1 00:00:04,400 --> 00:00:05,480 ¡Estándar! ¡Estándar! 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,520 ¡Ven y consigue tu Estándar! ¿Estándar, señor? 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,720 ¡Estándar! ¡El mayor robo de oro del siglo! 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,200 Oh, muchas gracias, señor. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,560 ¡Estándar! ¡Ven y consigue tu Estándar! 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,840 ¡El mayor robo de oro del siglo! 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,360 "La Policía Metropolitana están esta mañana investigando 8 00:00:23,360 --> 00:00:27,000 "lo que se cree que es uno de los mayores robos a mano armada de todos los tiempos." 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,320 "Están buscando una furgoneta azul que fue visto en la zona en ese momento 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,200 "y se cree que está conectado..." 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,400 "La policía dice que no hay pruebas reales para continuar. 12 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 "El robo no fue capturado en cámara 13 00:00:36,200 --> 00:00:40,000 "y se cree que fue meticulosamente planeado por una pandilla profesional." 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,040 "..se cree que es uno de los mayores robos a mano armada..." 15 00:00:42,040 --> 00:00:45,400 "....entre los artículos robados de las instalaciones de almacenamiento del este de Londres..." 16 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 REPORTERO HABLA ESPAÑOL 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,280 ...un trabajo profesional, y sospechamos de exmilitares. 18 00:00:50,280 --> 00:00:52,800 ...se informa que son 7.000 lingotes de oro. 19 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 "El robo ha sido descrito..." "Fue surrealista." 20 00:00:55,600 --> 00:00:58,240 'Como vernos a nosotros mismos en una película. 21 00:00:58,240 --> 00:01:01,280 'El mundo entero habla de nosotros, 22 00:01:01,280 --> 00:01:05,160 'pintando cuadros de criminales peligrosos especializado en robo a mano armada.' 23 00:01:05,160 --> 00:01:08,600 "Nos aseguraremos en gran medida que estos criminales son llevados ante la justicia." 24 00:01:08,600 --> 00:01:12,520 "Traeremos toda la fuerza del La ley les castiga por los crímenes han llevado a cabo." 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,760 Muy bien, muchachos. 26 00:01:20,760 --> 00:01:24,640 Lo primero es lo primero, un par de cabos sueltos para atar. Sí. 27 00:01:24,640 --> 00:01:27,880 Phil, tú estás a cargo del vehículo de fuga. ¿Qué, una mano de pintura, cambiar el registro? 28 00:01:27,880 --> 00:01:31,240 Destrúyelo. Destrúyelo, obviamente, también. Estaba a punto de decir eso, Clive. 29 00:01:31,240 --> 00:01:35,120 Mick, ¿estás...? ¿Quieres hacer eso conmigo? Sí, considérame ahí, amigo. 30 00:01:35,120 --> 00:01:37,360 ¡Alberto, mi viejo asqueroso! SE RÍE NERVIOSAMENTE 31 00:01:37,360 --> 00:01:40,640 JOE SE RÍE Tu trabajo... ¿Sí? 32 00:01:40,640 --> 00:01:42,840 ...es asegurarse de que su mi cuñado mantiene la boca cerrada. 33 00:01:42,840 --> 00:01:46,280 La suciedad va a ser justo en su culo. Debes asegurarte de que esté limpio. 34 00:01:46,280 --> 00:01:48,760 Sí. Definitivamente... 35 00:01:48,760 --> 00:01:51,400 E-En cierto modo, ¿de qué manera limpio? 36 00:01:51,400 --> 00:01:53,080 Significa asegurarse Sidney no delata. 37 00:01:53,080 --> 00:01:56,360 Correcto. Lo siento. Ya te tengo. fue todo ¡Lo del culo, me desconcertó! 38 00:01:56,360 --> 00:01:58,480 JOE SE RÍE Sí. Ya te tengo. 39 00:01:58,480 --> 00:02:00,040 Ustedes, muchachos, lo han hecho muy bien. 40 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 ¡Muy bien por cierto! ¡Gracias! Gracias. 41 00:02:03,080 --> 00:02:05,600 Pero hay mucho trabajo queda por hacer. 42 00:02:05,600 --> 00:02:08,480 Es sólo el comienzo. Sí, es sólo el comienzo. 43 00:02:08,480 --> 00:02:10,760 ¿En serio? Porque me sentí como fue más bien el final, 44 00:02:10,760 --> 00:02:15,720 sólo porque ya hemos Tengo todo lo que necesitábamos, pensé. 45 00:02:15,720 --> 00:02:18,520 Puedo ver cómo te sientes, Alberto. 46 00:02:18,520 --> 00:02:21,080 Si quieres tomar el dinero y huir, No hay que avergonzarse de ello. 47 00:02:21,080 --> 00:02:23,320 No hay vergüenza en eso en absoluto. 48 00:02:23,320 --> 00:02:27,640 Déjanos ocuparnos del oro. Hay unos cuantos grandes allí. 49 00:02:28,600 --> 00:02:31,920 Puedes tomarlo, Déjanos el trabajo sucio a nosotros. 50 00:02:31,920 --> 00:02:35,360 Más fácil para ti. Sí, quiero decir... ¿Podría yo? Porque eso sería... 51 00:02:35,360 --> 00:02:37,360 Absolutamente. ¿Sí? Sí. 52 00:02:37,360 --> 00:02:39,320 Podemos hacer una división equitativa. 53 00:02:39,320 --> 00:02:42,600 Tomas el dinero, tomamos el oro. 54 00:02:42,600 --> 00:02:47,280 Si soy honesto, es un gran alivio. porque no estoy realmente construido por todo esto, 55 00:02:47,280 --> 00:02:51,920 Muchas gracias. Absolutamente. Podemos hacer una división equitativa. ¡A-A-A-Sí! 56 00:02:51,920 --> 00:02:54,240 Voy a tener que decirte para sujetar tu caballo aquí, amigo. 57 00:02:54,240 --> 00:03:00,000 Necesitamos hablar sobre esta decisión entre nosotros, como amigos. 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,880 ¿Cuánto vale ese oro? 59 00:03:01,880 --> 00:03:03,440 Eso es una pieza de oro. Eso es un anillo. 60 00:03:03,440 --> 00:03:05,720 ¿Cuánto vale el anillo? ¿200 libras? 61 00:03:05,720 --> 00:03:09,800 Así que ve uno... AMBOS: Dos, tres, cuatro, cinco... 62 00:03:09,800 --> 00:03:13,680 Eso es grandioso. Joey... ¡Está bien! SE ríe de todo corazón 63 00:03:13,680 --> 00:03:17,160 ¿Sabes qué? podemos hacer una decisión sobre quién se lleva el oro... 64 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 ... después de que se destruya la evidencia. Duerme sobre ello. 65 00:03:20,160 --> 00:03:22,640 Mañana por la noche nos reuniremos aquí. Vuelve aquí mañana por la noche. 66 00:03:22,640 --> 00:03:25,240 ¿En qué tipo de momento estás pensando? Siete. 67 00:03:25,240 --> 00:03:27,080 Por supuesto. Mientras tanto, 68 00:03:27,080 --> 00:03:29,800 mantén la cabeza gacha. Sí. No hablar entre ellos. 69 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 En el caso de Mick y Phil, ¿Podemos hablar? mientras estamos juntos en la camioneta? 70 00:03:33,840 --> 00:03:38,400 ¿Está eso permitido? obviamente porque será bastante complicado si no podemos charlar. 71 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Estaba bromeando. 72 00:03:40,000 --> 00:03:43,760 No estoy bromeando. ¿Qué te he dicho? sobre hacer preguntas estúpidas? 73 00:03:53,280 --> 00:03:55,560 Parece que entraron y salió por la puerta principal. 74 00:03:55,560 --> 00:03:57,920 El CCTV estaba apagado, 75 00:03:57,920 --> 00:04:02,200 puede que sea sólo mala suerte, pero me hizo pensar en la posibilidad de un trabajo interno. 76 00:04:02,200 --> 00:04:04,720 Hay algunas cosas eso realmente no cuadra aquí, jefe. 77 00:04:04,720 --> 00:04:06,840 Bueno, eso es sólo si y tal vez, ¿No, hilo? 78 00:04:06,840 --> 00:04:10,880 Esto es lo que está pasando. Yo y los chicos vamos a dar vueltas. y haz un smashdown sincronizado 79 00:04:10,880 --> 00:04:13,640 sobre todos los que en el área tienen robo a mano armada en sus registros. 80 00:04:13,640 --> 00:04:17,280 Bueno, justo antes de hacer eso, Creo que valdría la pena hacerlo. un recreo con los guardias. 81 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Repasa todo lo que pasó, 82 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 donde estaban todos. 83 00:04:21,760 --> 00:04:25,360 Una reconstrucción. ¿Qué quieres decir? 84 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 ¿Te gusta una obra de teatro escolar? 85 00:04:26,880 --> 00:04:29,000 Puede resultar bastante útil para ver los movimientos de todos. 86 00:04:29,000 --> 00:04:34,440 Por ejemplo, cómo eran los ladrones capaz de entrar por la puerta principal sin tener que forzarlo. 87 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Vale, está bien. 88 00:04:43,160 --> 00:04:47,440 Pero si eso no funciona, Quiero a todos los ladrones armados en mi escritorio. el lunes a primera hora de la mañana. 89 00:04:47,440 --> 00:04:50,120 ¿Lo tenemos claro? Sí. 90 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 ¡Mierda! 91 00:05:10,760 --> 00:05:14,400 "Nuestra historia principal sigue siendo la más grande atraco de oro en la historia anoche, 92 00:05:14,400 --> 00:05:17,480 "donde hay varios lingotes de oro, se cree que vale £30 millones 93 00:05:17,480 --> 00:05:22,200 "fueron robados de un complejo de almacenamiento en el este de Londres." ¿30 millones? ¿Escuchaste eso? 30 millones. 94 00:05:22,200 --> 00:05:24,320 Eso es mucho más de lo que Clive dijo que valía. 95 00:05:24,320 --> 00:05:28,240 No debe haberse dado cuenta. eso, o nos está bajando los pantalones. 96 00:05:28,240 --> 00:05:32,120 No se bajará los pantalones. de alguien a quien respeta, su mano derecha, 97 00:05:32,120 --> 00:05:33,560 alguien que sea parte de la Firma. 98 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 ¿Qué, Joey? ¡No, yo! Todo el mundo sabe ¡Soy parte de la Firma, Mick! 99 00:05:36,200 --> 00:05:40,200 Déjame ser claro, amigo. yo no No necesito ayuda para bajarme los pantalones. 100 00:05:40,200 --> 00:05:41,920 Puedo bajarme los pantalones yo solo. 101 00:05:41,920 --> 00:05:46,200 Dile a Clive que vendrá por mis pantalones, ¡desayuna fuerte, hijo! 102 00:05:46,200 --> 00:05:48,720 Y trae un ejército contigo, ¡Porque los necesitarás! 103 00:05:48,720 --> 00:05:51,040 Mick, respira un poco. 104 00:05:53,040 --> 00:05:58,160 ¿Dónde carajo estamos? es un poco lugar al que le gusta llamar a Big Mick... 105 00:05:58,160 --> 00:05:59,840 ...el medio de la nada. 106 00:06:10,440 --> 00:06:14,360 Esto va a subir como el culo de un dragón. 107 00:06:21,480 --> 00:06:24,520 Entonces, ¿qué? ¿Esto va a explotar? ¿O simplemente te quemas? 108 00:06:24,520 --> 00:06:26,440 Phil, Phil, por favor, amigo. ¿Qué? 109 00:06:26,440 --> 00:06:28,600 Sólo muestra un poco de paciencia, por favor. 110 00:06:28,600 --> 00:06:30,280 Ah, me encantan. 111 00:06:30,280 --> 00:06:33,680 Hago algunos de mis mejores pensamientos mirando las llamas de un incendio. 112 00:06:33,680 --> 00:06:35,960 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? Horas, amigo. No tengo tiempo. 113 00:06:35,960 --> 00:06:39,760 ¿Horas? ¡Horas, amigo! Se necesita el tiempo que sea necesario. 114 00:06:47,040 --> 00:06:48,880 Eso fue muy ruidoso. 115 00:06:48,880 --> 00:06:52,360 No te preocupes, amigo. Aquí no hay oídos curiosos. Estamos en medio de la nada. 116 00:06:52,360 --> 00:06:54,120 Bien podríamos estar en la luna. 117 00:06:55,120 --> 00:06:57,960 Correcto, ¿Dónde has escondido el coche? 118 00:06:59,480 --> 00:07:03,720 ¿Perdón? ¿Por qué es esa mi responsabilidad? Tú estás a cargo del transporte, muchacho. 119 00:07:03,720 --> 00:07:07,280 No pensaste en ¿Guardar un coche para llegar a casa? ¡No es mi trabajo pensar! 120 00:07:07,280 --> 00:07:09,640 Realmente me preocupo sobre lo que está pasando por tu cabeza. 121 00:07:09,640 --> 00:07:13,040 ¡Eso no es justo! Estás de mal humor, estás fuera de servicio. 122 00:07:13,040 --> 00:07:16,200 No te estoy escuchando cuando estás así! ¡Estamos en los putos páramos! 123 00:07:16,200 --> 00:07:21,280 Sé que estamos en... Y también, nuestra A a la Z está ahí, así que ahora no sabemos adónde vamos. 124 00:07:21,280 --> 00:07:24,480 ¡Genial! Eso es de la biblioteca, ¡Así que está bien! 125 00:07:24,480 --> 00:07:27,880 Bueno, ¿quieres conseguirlo? ¡No, ahora está ardiendo, ciruela! 126 00:07:29,200 --> 00:07:33,080 Si solo tomamos el efectivo, podemos ser fuera de aquí. No necesitamos el oro. 127 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Bueno, ahora lo has robado, cariño. Has hecho la parte difícil. 128 00:07:35,720 --> 00:07:37,560 Pero no lo sabía lo que estaba robando, ¿verdad? 129 00:07:37,560 --> 00:07:41,240 Podría ser del Tesoro Real por lo que sabemos. Eso es como matar un cisne. 130 00:07:41,240 --> 00:07:45,000 La gente se ahorca para ese tipo de cosas. Nadie es ahorcado por matar un cisne. 131 00:07:45,000 --> 00:07:48,520 Ojalá nunca me hubiera involucrado en esto. Éramos lo suficientemente felices antes de todo esto. 132 00:07:48,520 --> 00:07:51,080 ¿Lo estábamos? Bueno... 133 00:07:51,080 --> 00:07:53,120 30 millones de libras ese oro vale. 134 00:07:53,120 --> 00:07:56,920 30! ¡Sidney, cállate! "Más grande ¡El robo de oro del siglo!" ¡Genial! 135 00:07:56,920 --> 00:08:00,440 ¡Hay un café lleno de gente! Creen que somos exmilitares porque estaba muy bien organizado. 136 00:08:00,440 --> 00:08:02,880 Tal vez debería estar en el ejército. O el MI5. 137 00:08:02,880 --> 00:08:05,600 Podría conseguir uno de esos James Bond. plumas explosivas eso te vuela la mano. 138 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 Sidney, deja de hablar mucho. Cállate, Sidney. 139 00:08:08,080 --> 00:08:11,400 Ustedes dos necesitan calmarse. Mira, no tienen nada contra nosotros. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,560 SUENA LA CAMPANA "Muy organizado." 141 00:08:13,560 --> 00:08:17,200 "Altamente organizados" nos llaman. Bueno, yo técnicamente, porque era mi trabajo, ¿no? 142 00:08:17,200 --> 00:08:19,160 ¡Joder, es Saunders! ¡Es Saunders! 143 00:08:19,160 --> 00:08:22,600 ¡Saunders! ¡No! ¡Tíralo a la basura! 144 00:08:22,600 --> 00:08:23,920 ¿Qué estás haciendo? 145 00:08:23,920 --> 00:08:26,240 ¡Alberto! 146 00:08:26,240 --> 00:08:29,000 ¡Alberto, levántate! ¿Por qué tengo que estar fuera? 147 00:08:29,000 --> 00:08:32,280 Tienes que estar aquí arriba ¡Dirigiendo un café como de costumbre! Genial(!) 148 00:08:32,280 --> 00:08:34,960 ¿Por qué se esconde? Tash, me quedaré aquí abajo. 149 00:08:34,960 --> 00:08:36,920 ¡Ssh! No le digas que estoy aquí. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,880 Buenos días, Natasha, amor. ¿Estás bien? ¡Sí! 151 00:08:40,880 --> 00:08:42,480 Bien. Sí. 152 00:08:42,480 --> 00:08:44,720 Me he dado cuenta de que comiste un poco de salmón. en el menú de hoy. 153 00:08:44,720 --> 00:08:48,160 Albert y a mí nos encanta. Oh, me encanta un poco de salmón. 154 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 ¿Dónde está Alberto? Aquí estoy. 155 00:08:50,160 --> 00:08:53,040 ¡Dirección de mi cafetería, como siempre! ¿Cómo estás, Albert? 156 00:08:53,040 --> 00:08:57,080 Sí, bien. Día clásico en el café, ¡de verdad! Bien, bien, bien. 157 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 ¿Qué podemos ofrecerle, inspector? Lo de siempre, por favor, Tash. Huevo blando, Alb. 158 00:09:00,600 --> 00:09:04,640 Sí. Ya te tengo. Sí. ¡Entonces iré y haré eso ahora! 159 00:09:06,120 --> 00:09:08,840 Entonces, ¿cómo te va? No está mal, Tash. 160 00:09:08,840 --> 00:09:11,080 Hoy tengo mucho trabajo, como puedes ver. 161 00:09:11,080 --> 00:09:13,400 Oh, sí. Sí, escuché sobre ese. 162 00:09:13,400 --> 00:09:15,560 ¿Alguna pista? Que se joda todo por el momento, niña. 163 00:09:15,560 --> 00:09:17,160 Pero recuerda mis palabras, Tash, 164 00:09:17,160 --> 00:09:19,680 Los conseguiremos. 165 00:09:19,680 --> 00:09:20,840 Bien. 166 00:09:20,840 --> 00:09:25,200 Tuviste algún aspecto sospechoso personajes aquí durante las últimas semanas? 167 00:09:25,200 --> 00:09:26,800 En realidad, sí. 168 00:09:26,800 --> 00:09:29,520 Erm... Hace un par de días, en realidad. 169 00:09:29,520 --> 00:09:33,240 Hubo algo realmente gente de aspecto sospechoso. 170 00:09:33,240 --> 00:09:35,000 ¿Sospechoso cómo, Tash? 171 00:09:35,000 --> 00:09:37,040 Oh, ejem... 172 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 ...hablando en voz baja. 173 00:09:40,200 --> 00:09:41,920 Algunos de ellos llevaban gafas de sol. 174 00:09:41,920 --> 00:09:43,520 ¿Gafas de sol? Sí. 175 00:09:43,520 --> 00:09:47,000 ¿Algo más, Tash? Acentos. Algunos de ellos tenían acento. 176 00:09:47,000 --> 00:09:50,840 ¿Acentos divertidos? Sí. Ahí tienes. ¡El huevo más blando del East End para ti! 177 00:09:50,840 --> 00:09:53,080 Incluso con una salchicha extra para ti allí. 178 00:09:53,080 --> 00:09:55,640 Oh, ¿querías una salsa? Salsa marrón. ¡Salsa marrón! 179 00:09:55,640 --> 00:09:57,560 Elección absolutamente increíble. 180 00:09:57,560 --> 00:10:01,200 Siempre tienes salsa marrón. De hecho, siempre tomo salsa marrón. también. Me encanta el material. 181 00:10:01,200 --> 00:10:03,360 Er, sí, lo tengo con, como, 182 00:10:03,360 --> 00:10:05,960 incluso solo, obviamente frituras y eso, 183 00:10:05,960 --> 00:10:07,840 pero incluso pescado con patatas fritas... 184 00:10:07,840 --> 00:10:12,400 Bueno, no con el pescado. Eso realmente no funcionaría, ¿verdad? No para mí. No, lo mismo aquí. 185 00:10:12,400 --> 00:10:13,960 Allá vamos. 186 00:10:14,960 --> 00:10:17,040 ¿Salsa marrón? ¡Oh, sí, sí, lo siento! 187 00:10:17,040 --> 00:10:20,560 ¿Qué me pasa? Sí, sí, sí, sí. 188 00:10:20,560 --> 00:10:22,400 ¡Ah, Dios! SE RÍE 189 00:10:22,400 --> 00:10:26,160 Aquí vamos. ¿Eso es suficiente para ti? Eso es encantador. Sí. Allá vamos. 190 00:10:26,160 --> 00:10:28,440 ¿Qué te debo, hijo? Oh, no, no... 191 00:10:28,440 --> 00:10:30,760 Sí, no. ¡No me ofendas! ¡Invita la casa! 192 00:10:30,760 --> 00:10:32,760 Sí, tu dinero no sirve aquí. 193 00:10:32,760 --> 00:10:35,200 Ten suerte. ¡Salud, jefe! Está bien. 194 00:10:54,640 --> 00:10:57,120 Puedes hacerlo, amigo. 195 00:10:58,400 --> 00:11:00,840 ¡Fuera del camino! ¡Jodidamente ridículo! ¡Es un baile, amigo! 196 00:11:00,840 --> 00:11:04,040 ¡Tienes que sonreír, tienes que ser dueño de ello! ¡Poseelo! 197 00:11:04,040 --> 00:11:07,240 ¿Vas a Londres, amigo? 198 00:11:07,240 --> 00:11:09,800 ¡Qué degradante! deberíamos simplemente roba un coche y vuelve a casa. 199 00:11:09,800 --> 00:11:11,280 Oye, oye, oye. Ey. ¡Oye, oye! 200 00:11:11,280 --> 00:11:12,400 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye! 201 00:11:12,400 --> 00:11:14,120 ¡No me grites! ¡No me grites! 202 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 ¡No me grites! ¡Estoy harto de tus gritos! 203 00:11:16,080 --> 00:11:20,280 ¡Ya terminé con esto! No estamos robando un coche. ¡Acabamos de destruir un coche robado! 204 00:11:20,280 --> 00:11:22,440 Robamos otro auto, ¡Tenemos que destruir eso! 205 00:11:22,440 --> 00:11:26,720 Entonces estamos en un círculo vicioso ¡De destruir coche tras coche, amigo! 206 00:11:26,720 --> 00:11:28,680 ¡Phil! ¡Felipe! 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,720 Philip Grant bolsillo, ¡Vuelve aquí! 208 00:11:40,440 --> 00:11:42,480 SUENA LA CAMPANA 209 00:11:48,120 --> 00:11:49,880 ¡Alberto! 210 00:11:49,880 --> 00:11:51,480 El hombre mismo. ¡Joey! 211 00:11:51,480 --> 00:11:54,640 También el hombre mismo. 212 00:11:54,640 --> 00:11:56,360 Bueno, ¡mejor hombre, en todo caso! 213 00:11:56,360 --> 00:11:59,720 ¡Mi media naranja! No, eso es... No así. 214 00:11:59,720 --> 00:12:02,400 Vi que la suciedad estaba aquí. antes, husmeando. Ah, Dios, sí. 215 00:12:02,400 --> 00:12:05,560 No, ese es solo Saunders. Él siempre está aquí, solo que, er... 216 00:12:05,560 --> 00:12:09,120 Él sólo estaba preguntando si hemos oído nada. ¡Maldito cerdo! 217 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 218 00:12:10,720 --> 00:12:14,560 ¿Qué le dijiste? Bueno, nada. Tú me conoces, 219 00:12:14,560 --> 00:12:19,960 el viejo, eh, trabajando como esclavo, encadenado a las placas de cocción, ollas y sartenes. Sí. 220 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 Tasha lo hizo muy bien, así que sí. 221 00:12:23,440 --> 00:12:25,600 ¿Qué, le dijiste a tu señora? 222 00:12:25,600 --> 00:12:28,960 ÉL tartamudea No, sí, no, le dijo Sidney. 223 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 ¿Sidney? Sí. ¿Dónde está? 224 00:12:31,120 --> 00:12:33,000 ¿Lo has visto? 225 00:12:33,000 --> 00:12:35,480 No. 226 00:12:35,480 --> 00:12:37,920 ¿Estás seguro? 227 00:12:37,920 --> 00:12:40,080 Erm, no, sí, no. 228 00:12:40,080 --> 00:12:41,920 "Sí, no" ¿qué? ¿Por qué sigues diciendo "sí, no"? 229 00:12:41,920 --> 00:12:44,600 ¡No lo sé! Está realmente fuera de lugar. 230 00:12:44,600 --> 00:12:46,880 Normalmente nunca digo eso. Erm, estoy tratando de pensar. 231 00:12:46,880 --> 00:12:49,320 Ayer lo vi... 232 00:12:49,320 --> 00:12:52,560 No, tienes razón. Yo también lo vi hoy. Sí. No. 233 00:12:52,560 --> 00:12:55,200 Dios, yo... Sí, ayer... Creo que lo vi los dos días 234 00:12:55,200 --> 00:12:57,920 y ahí es donde estaba la confusión, Creo. 235 00:12:57,920 --> 00:13:00,800 Er, entonces, sí. No, él es todo genial. 236 00:13:00,800 --> 00:13:06,040 No hay nada de qué preocuparse. Bien. No es que te preocupes por eso. Probablemente nunca te preocupes. 237 00:13:06,040 --> 00:13:10,040 Entonces puedo decirle a Clive estás al tanto de todo, ¿sí? Sí, bueno, no sólo yo, sino... 238 00:13:10,040 --> 00:13:12,200 Pero sí, completamente. 239 00:13:12,200 --> 00:13:17,760 Estoy deseando que llegue Todo ha terminado, si soy honesto. 240 00:13:17,760 --> 00:13:20,840 Sin embargo, en el buen sentido. E-En muy buen sentido. 241 00:13:20,840 --> 00:13:23,600 Creen que vale 30 millones. 242 00:13:23,600 --> 00:13:27,400 SE ríe Bueno, no valdrá tanto, Tash. 243 00:13:27,400 --> 00:13:29,240 Ya sabes cómo es la prensa. ¡Sí, Tash! 244 00:13:29,240 --> 00:13:33,360 Ya sabes cómo es la prensa, hombre. Siempre están hablando sobre y exagera- 245 00:13:33,360 --> 00:13:36,800 Cuídate, ¿sí? Sí. 246 00:13:40,760 --> 00:13:45,040 SE ríe ¡Alberto! 247 00:13:45,040 --> 00:13:47,600 ¡Joey! 248 00:13:47,600 --> 00:13:50,200 Nos vemos mañana, hombre. Amigo. 249 00:13:50,200 --> 00:13:52,960 Bien. Muy bien manejado. 250 00:13:52,960 --> 00:13:54,560 Eso pensé. 251 00:14:00,120 --> 00:14:03,320 No puedo esperar para poner una bala en la cabeza de ese cabrón. 252 00:14:05,400 --> 00:14:08,280 Sidney primero, 253 00:14:08,280 --> 00:14:10,520 luego el resto. 254 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 ¿Sidney Wilson? 255 00:14:48,800 --> 00:14:52,040 Si quieres venir con nosotros. ¿Q-qué...? 256 00:14:52,040 --> 00:14:54,200 ¿De qué se trata esto? 257 00:15:01,200 --> 00:15:04,640 OK, entonces el punto de entrada fue a través de las contraventanas. 258 00:15:05,600 --> 00:15:08,080 Entonces, ¿quién abrió las contraventanas? 259 00:15:08,080 --> 00:15:10,320 EXHALA FUERTE 260 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 Oh, sí, ese era yo. 261 00:15:12,600 --> 00:15:14,240 ¿Cómo te llamas, sol? 262 00:15:14,240 --> 00:15:16,440 Wilson. Sidney Wilson. 263 00:15:16,440 --> 00:15:18,440 ¿Los miraste bien? ¿Sidney? 264 00:15:18,440 --> 00:15:22,360 No. N-No vi a ninguno de ellos en absoluto. Emmm, no. 265 00:15:22,360 --> 00:15:24,240 Bueno, ¿cómo sonaban? ¿Sidney? 266 00:15:24,240 --> 00:15:27,360 No los escuché... no los escuché, tampoco. Yo no... 267 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Quieres decir que no dijeron nada, ¿Sidney? 268 00:15:29,160 --> 00:15:32,960 Sin acentos graciosos ¿O nada de eso? 269 00:15:32,960 --> 00:15:35,600 ¿Acentos? Tenían acento. 270 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Sí. Eran del norte. 271 00:15:37,560 --> 00:15:40,880 Porque entraron y ellos... Tartamudea 272 00:15:40,880 --> 00:15:42,560 ... algo así como, erm, 273 00:15:42,560 --> 00:15:45,080 ACENTO INDISTINTO ..."Tírate al suelo ¡Y abre las contraventanas!" 274 00:15:45,080 --> 00:15:48,160 Te dijeron que te tiraras al suelo y abrir las contraventanas? ¿Las contraventanas estaban cerradas? 275 00:15:48,160 --> 00:15:51,200 Sí, sí, no, porque ellos, erm... 276 00:15:51,200 --> 00:15:54,440 ÉL tartamudea Porque las contraventanas siempre están cerradas, 277 00:15:54,440 --> 00:15:57,920 entonces, erm, en ese punto, habrían estado cerrados, 278 00:15:57,920 --> 00:16:00,480 porque no hay ninguna razón por la cual Se los habría abierto 279 00:16:00,480 --> 00:16:02,720 porque no lo sabía Incluso iban a venir. 280 00:16:02,720 --> 00:16:05,000 Debes haberlo visto bien a los demás, 281 00:16:05,000 --> 00:16:08,600 entonces, ¿cuántos había en total? ¿Sidney? 282 00:16:08,600 --> 00:16:12,320 No, porque, erm, porque no estaba cerca de la ventana 283 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 cuando ellos... Cuando entró la furgoneta, No estaba cerca de la ventana. 284 00:16:15,320 --> 00:16:19,240 ¿Dónde estabas? Yo estaba, donde estaba, en realidad, era simplemente, 285 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Estaba parado aquí 286 00:16:21,120 --> 00:16:26,280 Así que estaba... ¿Dónde está la ventana? Realmente no... 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,680 ¿Puedes demostrarlo? 288 00:16:27,680 --> 00:16:31,080 Sí, solo estaba... Estaba aquí como, 289 00:16:31,080 --> 00:16:33,680 em, simplemente inclinándome hacia aquí, creo. Está bien. 290 00:16:33,680 --> 00:16:38,960 ¿Te importaría presionar el botón? ¿Sidney? Pulsa... Pulsa el botón? 291 00:16:38,960 --> 00:16:40,840 Así que yo simplemente, erm, 292 00:16:40,840 --> 00:16:43,400 quédate así y luego simplemente lo presioné, 293 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 y luego presione eso. 294 00:16:46,080 --> 00:16:48,080 ¿Es así como lo harías normalmente? presionar el botón? 295 00:16:48,080 --> 00:16:51,480 Sí. Sí. ¿Qué, te quedarías así? en la esquina, mirando en esa dirección? 296 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 Es... Así es como estoy. 297 00:16:53,920 --> 00:16:56,160 No es así como estás. ¡Manténgase alejado de esto, Jonathan! 298 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 ¿Nos estás mintiendo, Sidney? No. 299 00:16:58,120 --> 00:17:00,480 Nadie en la historia de estar de pie y presionar botones 300 00:17:00,480 --> 00:17:03,920 alguna vez se ha parado así y presionado un botón por ahí, Sidney. 301 00:17:03,920 --> 00:17:06,000 Bueno, tal vez estaba sentado. 302 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Tal vez yo estaba... Quizás podría haber sido así. 303 00:17:09,000 --> 00:17:10,960 (¿Qué piensas?) 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,960 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 305 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 Bueno, sois todos libres de iros. Gracias por venir. 306 00:17:30,960 --> 00:17:33,360 Tú no, bistec y riñón. 307 00:17:33,360 --> 00:17:35,680 Vienes a dar un buen paseo. en la furgoneta. 308 00:17:35,680 --> 00:17:38,720 ¿Esto se debe al botón? 309 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 MÚSICA ALEGRE EN LA TV 310 00:17:44,240 --> 00:17:47,560 SUENA EL TELÉFONO ¿Te hablé de Josie? de la escuela? No. 311 00:17:47,560 --> 00:17:48,760 Ella ha sido 312 00:17:48,760 --> 00:17:51,040 corriendo con ese Tony. ¿Hola? 313 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 ¿Qué? ¿Qué, Tony el de los ojos pequeños? 314 00:17:54,000 --> 00:17:57,120 Escuché de Sally que es buen amigo de John. 315 00:17:57,120 --> 00:17:59,040 Está bien. ¿Qué, John su ex? 316 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Se conocieron en su fiesta de compromiso. hace dos años. 317 00:18:01,000 --> 00:18:06,480 Tash, obviamente ya tuvo su ¡Ojos pequeños sobre ella todo este tiempo! 318 00:18:06,480 --> 00:18:07,680 Eso es lo que escuché. 319 00:18:07,680 --> 00:18:10,720 Tash, te estoy contando una historia. 320 00:18:10,720 --> 00:18:13,400 Dame un segundo. 321 00:18:15,880 --> 00:18:17,600 Es Sidney. Está en la estación. 322 00:18:17,600 --> 00:18:20,240 ¿Qué? ¡Sabía que esto sucedería! ¿Podemos simplemente devolverlo todo? 323 00:18:20,240 --> 00:18:23,480 Qué, vas a ir a la comisaría y entregar ¿Tres toneladas de oro? ¡No! 324 00:18:23,480 --> 00:18:27,000 Quizás solo espere hasta fuera de horario y ve a la puerta 325 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 y déjalo ahí con ¿Una carta diciendo que lo siento mucho? 326 00:18:30,720 --> 00:18:34,040 Deberíamos haber tomado el efectivo en lugar del oro. Ya no importa, ¿verdad? 327 00:18:34,040 --> 00:18:36,360 Porque si pasta, entonces estamos todos jodidos. 328 00:18:36,360 --> 00:18:40,760 Literalmente, por el culo, porque les encanta hacer eso en prisión. Tú también. No son sólo los hombres. 329 00:18:40,760 --> 00:18:44,240 Mujeres... quiero decir, no lo sé. si es por el culo o cualquiera que sea tu versión, pero... 330 00:18:44,240 --> 00:18:47,520 Sí, sí, sí. Está bien. Sí. 331 00:18:47,520 --> 00:18:49,440 Está bien. 332 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 Mírame. Sí. 333 00:18:51,160 --> 00:18:55,520 A nadie le van a joder el culo. ¿Promesa? Mm-hm. 334 00:19:07,880 --> 00:19:09,520 Correcto. 335 00:19:09,520 --> 00:19:13,440 ¿Qué es eso que tienes ahí? creo que Necesitamos empezar a grabar entrevistas. ¿Hacer qué? 336 00:19:13,440 --> 00:19:16,720 Para que puedas escuchar todo ¿He dicho ahí dentro? Bueno, sí. Estás enojado, ¿no? 337 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 No bajo mi supervisión, niña. 338 00:19:19,080 --> 00:19:22,720 No quieres grabar esto, confía en mí. va a ser un par de horas brutales. 339 00:19:22,720 --> 00:19:25,840 Creo que debemos ser delicados. sobre cómo nos acercamos a él. No queremos que se calle. 340 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 Mira, entras ahí estando todo delicado con tus preguntas 341 00:19:29,040 --> 00:19:31,920 y tu pequeño y encantador flequillo y tu chaqueta color ciruela, 342 00:19:31,920 --> 00:19:34,120 Te tomará como un tonto. 343 00:19:34,120 --> 00:19:38,920 Verás, hombres como Steak and Kidney, El viejo Bill no los intimida. 344 00:19:38,920 --> 00:19:40,760 Se sienten intimidados por la fuerza bruta. 345 00:19:40,760 --> 00:19:43,240 Parecía bastante intimidado antes. 346 00:19:43,240 --> 00:19:45,520 Cuando termine con esa larga racha de orina, 347 00:19:45,520 --> 00:19:48,240 estará acurrucado en el suelo en posición fetal, 348 00:19:48,240 --> 00:19:50,520 llorando por su mamá. 349 00:19:50,520 --> 00:19:52,520 Observa y aprende. 350 00:19:54,440 --> 00:19:56,000 Golpe de puerta 351 00:19:57,720 --> 00:19:59,440 Sabes qué trabajo hice 352 00:19:59,440 --> 00:20:02,480 antes de unirme a la policía, ¿Sidney? 353 00:20:03,760 --> 00:20:05,480 Estuve en la guerra, hijo. 354 00:20:05,480 --> 00:20:07,200 Corea. 355 00:20:07,200 --> 00:20:10,320 1950 a 1953. 356 00:20:10,320 --> 00:20:12,720 Y rompí a muchos hombres. 357 00:20:12,720 --> 00:20:16,760 Más duro que tú. Más duro que tú. 358 00:20:16,760 --> 00:20:19,400 Quizás no sea tan alto como tú. 359 00:20:19,400 --> 00:20:22,720 MÚSICA DRAMÁTICA 360 00:20:24,360 --> 00:20:26,640 La música se detiene Te daré los nombres. 361 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Todos ellos. 362 00:20:30,800 --> 00:20:32,760 ¿Qué, en serio? 363 00:20:32,760 --> 00:20:35,160 Pero quiero un anonimato total. 364 00:20:41,720 --> 00:20:44,040 ¡No me molestes, hijo! ¿Entiendes? 365 00:20:44,040 --> 00:20:46,080 Acabo de decir ¡Yo te daría la información! 366 00:20:46,080 --> 00:20:50,640 Cuando quiero mierda de ti, ¡Te apretaré la maldita cabeza! 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 ¡Ahora empieza a hablar! 368 00:20:52,720 --> 00:20:56,720 Estoy confundido porque acabo de dijo que te daré los nombres, y todo esto parece muy innecesario. 369 00:20:56,720 --> 00:20:59,280 ¡Empieza a hablar! ¡Escribe todos los nombres ahora! 370 00:20:59,280 --> 00:21:01,320 Bueno, ¿tienes un lápiz o...? 371 00:21:01,320 --> 00:21:03,480 No te metas conmigo, Sidney 372 00:21:03,480 --> 00:21:07,760 porque voy a abrirte como una lata de tomates pera. 373 00:21:07,760 --> 00:21:12,440 Sería más fácil si tuviera una mesa. para seguir escribiendo, así que solo estoy... 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,320 Esos son todos los nombres. 375 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Has hecho lo correcto, muchacho. 376 00:21:27,840 --> 00:21:30,600 Hemos decidido aceptar su oferta. 377 00:21:30,600 --> 00:21:33,560 Tomaremos el efectivo. Pero... Pero... 378 00:21:33,560 --> 00:21:36,680 ...queremos protección. Protección. 379 00:21:36,680 --> 00:21:41,160 Y queremos una garantía de que usted y tus chicos nos dejarán en paz para siempre. ¡Para siempre! 380 00:21:41,160 --> 00:21:43,400 Sí, todavía no estoy vendido en lo que se repite. 381 00:21:43,400 --> 00:21:47,400 Simplemente lo desvía un poco. ¿No te gusta? Me gustó. Pensé que era dramático. 382 00:21:47,400 --> 00:21:49,480 Pensé que era bueno. Una cosa, sin embargo, 383 00:21:49,480 --> 00:21:51,560 Voy a seguir estando trabajando con ellos, 384 00:21:51,560 --> 00:21:55,080 entonces eso es algo que necesitamos para suavizar la letra pequeña. Sí. 385 00:21:55,080 --> 00:21:59,320 Sin embargo, creo que es una obviedad, ¿no? Están consiguiendo el oro así que deberían intentarlo. 386 00:21:59,320 --> 00:22:00,600 Voy a decirlo ahora, 387 00:22:00,600 --> 00:22:03,720 ¿Alguien más aquí piensa? estamos obteniendo el final confuso de la paleta? 388 00:22:03,720 --> 00:22:05,880 Como podríamos estar preguntando por más dinero en efectivo? Sí. 389 00:22:05,880 --> 00:22:09,040 Esto no otra vez. Siento que está bien como está. 390 00:22:09,040 --> 00:22:11,880 No, ese es un buen punto. Tal vez podría ofrecer un ascenso. 391 00:22:11,880 --> 00:22:15,120 Vamos a arreglar el trato y luego tal vez intervenir después de eso. 392 00:22:15,120 --> 00:22:18,440 ¿En qué están pensando, muchachos? el ritmo? A mí personalmente me gusta. 393 00:22:18,440 --> 00:22:22,840 Es desorientador, como si hubiera una mosca en la habitación y tú solo intentando preguntar: "¿Dónde está?" 394 00:22:22,840 --> 00:22:25,320 Cierto, está bien, pero aparte de eso, todos estamos de acuerdo, vale, 395 00:22:25,320 --> 00:22:29,160 seguir el plan, cortar todos los lazos y tomaremos el efectivo. ¿Está bien? 396 00:22:29,160 --> 00:22:30,280 Oferta. 397 00:22:31,240 --> 00:22:33,240 SIRENAS Aullan 398 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Hola, Clive. Joey. 399 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 Ambos están atrapados. 400 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 Levanten las manos. 401 00:23:15,120 --> 00:23:21,120 "La policía ha detenido a dos hombres en relación con un robo a mano armada en el este de Londres. 402 00:23:21,120 --> 00:23:25,720 "Se cree que los hombres robaron hasta £ 30 millones de libras de lingotes de oro. 403 00:23:25,720 --> 00:23:27,520 "Las fuerzas dicen estos son criminales bien conocidos 404 00:23:27,520 --> 00:23:30,960 "quiénes la policía cree que son responsables por una serie de delitos." 405 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Eso no suena propio de Sidney. 406 00:23:32,880 --> 00:23:35,080 Son Clive y Joey. 407 00:23:39,880 --> 00:23:42,800 'Por primera vez en su vida, Sidney había salido airoso, 408 00:23:42,800 --> 00:23:45,440 'dando los nombres de Clive y Joey a la policía, 409 00:23:45,440 --> 00:23:50,000 'pero al mismo tiempo nos dejó con tres toneladas Albatros dorado alrededor de nuestros cuellos 410 00:23:50,000 --> 00:23:52,640 'y no tengo idea de cómo deshacerme de él'. 411 00:23:52,640 --> 00:23:54,320 ♪ Lo sabemos 412 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 ♪ ¿En qué dirección vas? 413 00:24:01,040 --> 00:24:02,720 ♪ Lo sabemos 414 00:24:06,080 --> 00:24:07,760 ♪ ¿En qué dirección vas? 415 00:24:10,320 --> 00:24:12,800 ♪ Hermanos en el tobogán 416 00:24:14,480 --> 00:24:17,840 ♪ Lo sabemos 417 00:24:17,840 --> 00:24:20,640 ♪ En qué dirección vas. ♪ 418 00:24:20,640 --> 00:24:22,680 Subtítulos de Red Bee Media